BEAST KIDS: WONDER RUSSIA!

22.09 / 10:30 AM / AUDITORIO DA BIBLIOTECA ALMEIDA GARRETT

Junte-se a nós para descobrir animações adoráveis do leste da Rússia. Este programa de curtas-metragens apresenta personagens que vão aprendendo a mergulhar mais fundo e a voar mais alto. Conheça uma garota que muda de forma, um pinguim que tenta superar os seus medos, alguém que anseia passar a vida junto ao mar e até algumas criaturas animadas únicas e divertidas!

Join us in discovering lovely animations from the far east land of Russia. This program of shorts features characters that are learning to dive deeper and fly higher. Meet a girl who shifts her shape, a penguin who tries to overcome his fears, someone who longs to spend his life by the sea, and even some animated creatures who are also one-of-a-kind, just like you!

O Trenó do Dragão / Dragon Sledge

Evgeniya Jirkova | Rússia, Russia | 2016 | Anim. | 2’30’’ | Sem Diálogo

Para cada menina, o seu pai é um cavaleiro e para cada pai, a sua filha é uma princesa.

Every little girl thinks of her father as a knight and every father sees his daughter as a princess.

A Aula de Natação / The Swimming Lesson

Tatyana Okruzhnova | Rússia, Russia | 2017 | Anim. | 3’ | Sem Diálogo

Um dia o menino foi nadar no mar e...

One day the boy went swimming in the sea and …

O Pinguim Mal Lavado / The Unwashed Penguin

Isabelle Favez | Rússia, Russia | 2015 | Anim.| 5’40’’ | Leg. Sub. PT/EN

Uma estória lírica sobre um pequeno pinguim que tinha medo da água e não podia nadar com os outros pinguins. Mas o desejo de ter amigos era muito mais forte que todos os medos e barreiras.

The lyric story about a small penguin who was afraid of water and couldn’t swim with other penguins. But the desire to have friends is much more stronger than all the fears and barriers.

Dois Elétricos / Two Trams

Svetlana Andrianova | Rússia, Russia | 2016 | Anim. | 10’ | Sem Diálogo

Klick e Tram - dois elétricos deixam todas as manhãs os seus acampamentos.

Klick and Tram - two city trams every morning leave their camp.

O Trenó / The Sled

Olesya Shchukina | Rússia, Russia | 2016 | Anim. | 4’15’’ | Sem diálogo

Um pequeno esquilo encontra algo que nunca viu antes.

A little squirrel finds something he has never seen before.

Não Sou um Rato / I am not a Mouse

Evgenia Golubeva | Rússia, Russia | 2015 | Anim. | 2’ | Leg. Sub. PT/EN

Sempre que a mãe da Lucy lhe chama “Rato”, ela transforma-se num rato verdadeiro! O que é que a Lucy vai fazer?

Every time Lucy is called 'Mouse' by her mother, she turns into a real mouse! What is Lucy going to do?

Moroshka

Polina Minchenok | Rússia, Russia | 2015 | Anim. | 7’46’’ | Sem Diálogo

Toda a aldeia está assustada com o grande lobo cinzento e seus dentes afiados. Mas uma pequena menina foi corajosa o suficiente para ajudá-lo e criar uma amizade com aquela criatura assustadora. Enquanto ela cuidava do ferimento na pata do lobo este tornou-se um amante de panquecas e amoras. As ovelhas estavam felizes!

The whole village was scared of the big, grey and toothed wolf, but one small girl was brave enough to help him and to befriend this scary creature. While she treated the wolf's wounded paw, he became a lover of pancakes and cloudberry. The sheeps were happy!